Chiz's Blog

Kali ini,Zumi mau post lirik Ghost Rule,tetapi tidak dengan translate Indonesianya....(why?)

Bagi kalian yang ingin melihat terjemahan Indonesia dari Ghost Rule,bisa langsung menonton video berikut ini:


Original Vocal:Hatsune Miku
Upload Date : 8 January 2016
Producer:

• DECO*27(Music,Lyrics,Arrangement)
• Naoki Itai(Arrangement)
• Hachi-san(Illust)

      Anime ini baru tayang 10 Januari 2016 lalu, lho! 
Anime Grimgar diadaptasi dari sebuah novel yang berjudul sama, ditulis oleh Ao Juumonji-sensei.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

-Surikizudarake no kinou kurikaeshite
-Bokura wa hiraku kibou no asu o
~Hidupkan kembali goresan di hari kemarin
~Kita teruskan masa depan dengan penuh harapan

-Kono chippoke na ryoute ni
-Nani ga nokotteru darou
-Aoida koe wa sora e chitteitta
~Apa akan ada peninggalan
~Dengan tangan-tangan kecil ini
~Suara-suaraku pun tersebar ke langit

-Te ni ireta genjitsu wa kusubundete
-Me no mae ga mienakunattemo
-Issho nara nagaku tsudzuku kono michi o
-Susundeyukeru
~Meskipun redupnya realitas yang kuperoleh
~Dan tidak dapat kulihat kebohongan dihadapanku
~Kurasa diriku dapat melanjutkan di jalan panjang ini
~S'lama ku bersamamu

-Hokori ni mamireta kizuna o tsunaideku
-Kako to mirai senakaawase no bokura wa
-Machigaidarake no kotae o kurikaeshite
-Hikari o motome te o nobasu yo nandodatte
~Ikatan yang kita tinggalkan t'lah menjadi debu kotor
~Di masa lalu dan masa lampau kita saling memunggungi
~Kita akan mengulang jawaban tanpa sebuah ketentuan yakin
~Maka,kejar cahaya,gapailah sebanyak-banyaknya
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TV Version:

(Bagi yang ingin mengcopy-paste kiriman ini, dengan senang hati aku izinkan.Tetapi,jangan lupa! sertakan juga di blogmana anda mengcopy-paste artikel tersebut. Karena saling berbagi itu indah!)

Sebuah lagu yang masuk ke dalam album ke-6 Asukasoromanya-Z "Seishun no Aji to Kuuron no Kimi"[Nikmatnya masa muda dan dirimu yang idealistis]

Vocal:Soraru{Ada Lon juga*}
Music:Suzumu
Illust:MACCO,Saine

*Nanti Lon cuma bilang "Masaka?!"["Mungkinkah?!"] aja tapi.
-Dan ada kata yang disensor/ditutupi,ini ada hubungannya sama ShounenT(Utaite),pasti.Tapi saya juga nggak tahu itu apa.
-Kereeeeeeen lagu dan liriknya!!!!! ini kayak story telling/apalah tapi ada nadanya,pokoknya kereeeeeeen deeeeeeh!!!!

Indonesia Translate:

Dahulu kala,warga di desa ini mengalami kekurangan tanaman.
Ketika persediaan kentang mereka habis,
semua orang mengeluh kepada kepala desa.

Diam-diam,kepdes mengacak-acak gulungannya.
"Mungkin ini pilihan terakhir kita"
Sambil menangis,dia meneriakkan mantra terlarang yang disegel dalam desa mereka.

Langit cerah menjadi mendung,
dan dengan lingkaran cahaya,seorang Buddha turun..

"Mungkinkah?!"

Wajah itu adalah Soraru-san.
Ketika kau memuji dia tersipu,dialah Soraru-san
Akhir-akhir ini,ia telah diet dengan main lompat tali.

Si pucat Soraru-san.
Anak yang santai dan menghibur,Soraru-san.
Mentalnya tak sekuat yang semua pikirkan.

Itulah Soraru-san

Lagu yang Shounen-T nyanyikan dari Soraru diteruskan-***
Demi menyelamatkan orang lagi,ceritanya tersebar.

Orang itu adalah Soraru-san.
Si Prajurit ramah,Soraru-san.
Ia menjaga desa,dan ceritanya menyebar.

Semua orang menyukainya,
Ialah...Soraru-san!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.
.
;
;
[***Hal ini mengacu pada sebuah lagu rahasia di album kolaborasi antara Soraru X ShounenT yang berjudul Spaceship.Ini dimulai dengan cerita lucu dan imut tentang Soraru yang menjadi pahlawan.Dan ShounenT menyanyikan lagu singkat tentang dirinya(dengan gitar)]
.
.
Begitulah,macam bercerita jee...(hyehehehe)

      Opening Song dari sebuah anime berjudul Reikenzan:Hoshikuzu Tachi no Utage
Dan yang menyanyikan lagu ini adalah.......
jeng,jeng,jeng! Soraru & Mafumafu!!
Selain suara mereka yang bagus.musiknya juga asyik...
[Ini versi TV nya..lain kali saya post yang full version,oke?]
//Ohh,ya...ngomong-ngomong lagu ini termasuk dalam Top Anime Opening Winter 2016 lho!! wuaaaah hebat ya...//

Siapa yang nggak kenal lagu ini?? waaaah,padahal lagu ini cukup populer lho..(Menurut saya..hihihi)
.
.
      Lagu ini bagus lho..walaupun saya hanya pernah melihat versi SoraLon(Soraru&Lon). Tetapi sudah ketahuan kalau bagus,di videonya bercerita tentang Soraru yang berpisah dengan Lon.LDR ya istilahnya? atau apa? aaah bukan,ceritanya mereka ini sahabatan koook.
      Versi Asukasoromanya-Z/Soraru Lon(Atas):

• Vocal(Penyanyi):Soraru and Lon
• Arrangement(Aransemen):Suzumu
• Illust(Ilustrasi Video):Miwasiba

      Kalau yang asli ini deskripsinya:

• Vocal(Penyanyi):Miku and Gumi
• Music&Lyric(Musik dan Lirik):40Meter-P
• Illust(Ilustrasi):Tamayo

-Kau tersenyum,aku tersenyum dan terasa sangat bahagia waktu itu.

      Apa kabar? Kali ini saya akan mengepost lirik dari lagu kesukaan saya yang berjudul "Kimi no Me Wo"("Matamu") yang dinyanyikan oleh Utaite favorit saya...



[ Information ] Title: Kimi no Me Wo
Music by: Jin
Vocal: Soraru
Album: Soraai
No.Track: #1






(Maaf apabila translatenya ngaco/nggak jelas/nyasar dari intinya..but,enjoy it!)


[ Indonesia Translate by KevinFitria / Zen-Kuroha ]

Kimi ga kiita oto wo hitotsu hitotsu kakiatsumeteku
Oto jitai wa shoujiki, mimizawari de tamaranainda Satu persatu, kupertemukan...
beberapa suara yang kau suka dengarkan.
Meskipun itu suaraku sendiri, sangat menyakitkan di telingaku, sungguh tak tertahankan.

Kinou kara kakinarashiteita GITAA wa chotto hikenakute
Kimi ni karita CD no oto wo manitetanda Ku berhenti bermain gitar. Aku akan mulai memetik senarnya lain kali.
Ku coba menjiplak nada dalam kaset yang kupinjam darimu.

Soredemo yappari wakaranai you ni
Tojikomecha irarenai yo
Afuredashi sou ni naru KOODO kara
Hito no nioi moredashite  Jadi, seperti yang kupikirkan,
untuk jaga-jaga agar kamu mengetahui,
bahwa aku tidak dapat diam dari sebuah senar.*
Bau lainnya bocor keluar.

"Aa, mata onaiji you na fun'iki no kyoku ni natta na"  "Ah, ini malah menjadi lagu lain dengan suasana(nada) yang sama."

Hoka demo nai, "Kimi no me" wo ki ni shi tsuzuketa tsukutta uta
Dakara kono kyoku wa kimi no sono "Suki na AATISUTO" ni
yoku niteiru daro? Ini bukan apa-apa, ini adalah sebuah lagu. Dibuat untuk menarik pandangan dan perhatianmu.
Itulah mengapa lagu ini sama persis, seperti yang dinyanyikan oleh artis favoritmu.

"Hineri ga nai" "Miryoku ga nai"
Douzo nonoshitte kurete mo kamawanai 

Soredemo ii
Ima wa, tada
Kimi no me wo kochira ni mukete okitakute
"Tidak menyentuh," "Tidak mempesona"
Pergilah, aku tak peduli, bahkan jika kau berbicara yang buruk tentang diriku.
Itu tak apa,
untuk sekarang, aku ingin..
matamu melihat kemari, ke arahku.

Fushigi to kono uta ga
Yake ni hayari hajimetete 

Boku no SENSU mo mada mada
Suteta mon ja nai mitai da 
Anehnya, lagu ini
malah jadi populer.
Sepertinya, aku belum
membuang semua seleraku.

Hitozute, kyoumishin ga afuru sama wo nagamete
Boku wa nanda ka ou-sama ni natta you na kibun de  Desas-desus, menatap dengan rasa ingin tahu yang meluap.
Entah kenapa, aku merasa seperti sudah jadi raja.

Soredemo sa, sore igai nante
Mou nisemono ni shichau you na 
Ikashita NANBAA wa dou yara
Boku no naka ni wa inakute 
Tetapi kemudian, kau tahu, segala sesuatu yang lain dari ini.
Semuanya telah menjadi palsu untukku.
Kelihatannya, dalam diriku terdapat
angka untuk menghidupkan yang tiada.

Saa, nanka onaji you na
Kyoku wo kyou mo hiichaou kana  Jadi, mari bermain kapan-kapan,
permainan sama yang pernah kita mainkan.

Dare demo nai hito no me wo ki ni shi tsuzukete tsukutta uta
Tane to shikake de sa kimi no sono
Suki na KOODO wo tada narihibikasete  Bukan untuk orang tertentu, lagu ini..
dibuat untuk menarik pandangan(perhatian) semua orang.
Aku akan mengatur temanya, jadi biarkan nada favoritmu berpadu.

"Are demo nai" "Kore demo nai"
Hikaku taishou nara mou kazoe kirenakute 
Taerarenai uzukumaru 
"Bukan yang itu," "Bukan yang ini"
Jika itu poin dari perbandingan, maka tak akan berakhir.

Kimi ga mou doko ni iru no kamo wakaranai yo 
Kitai shiteita
Shoujiki jibun igai ja dou ni mo
Naranasa sou na koto mo aru'n ja nai kana? 
Karena tidak tahan lagi, yang bisa kulakukan hanya gemetar ketakutan.
Aku bahkan tidak tahu dimana kau berada.
Aku benar-benar menatap ke depan untuk itu, kau tahu...
Apakah ada sesuatu, yang tidak ku punya dari orang lain?

Sonna koto wa nani hitotsu mo nakatta kedo
Ki ni shitetanda yo Meskipun tidak ada hal seperti itu..
Aku menghawatirkannya.

Hoka demo nai
Kono kyoku wa
"Boku jishin" wo kakimushitta uta 
Hineri mo nai
Miryoku mo nai 
Heta na KOODO wo tada kurikaeshite sa 
Tidak ada lagu selain ini, yang mempunyai "bagian dari diriku"
Tidak menyentuh
Tidak mempesona
nadanya cuma diulang-ulang.

Hitasura ni me wo tsumuri
Sakebu you ni omoidashiteita
"Nanka suteki da ne" 
Kimi no koe
Kikoeta you na kigashite
Aku hanya bisa menutup mataku dengan sungguh-sungguh.
Ingin sekali berteriak..
walaupun sedang berteriak, aku teringat...
"Itu sangat indah!"
Aku merasa mendengar suaramu.
------------------------------------------------------------------------------------
.
.
.
.
Tambahan:
"aku tidak dapat diam dari sebuah senar." Arti kata itu yaitu si'aku' tidak dapat berhenti memainkan gitarnya..
.
.
.
Hmm...gimana,lagunya? musiknya keren kan?? liriknya juga lho... eheheheh
Okey, sampai sini dulu...sampai ketemu lagi di postingan lainnya ya! see you!