Fakery Tale - Deco*27 [Romaji & Translate Indonesia]

*Tiup debu* Hai, hai! udah lama gak nge-post disini.. karena akunya sibuk main game terus :))

        Yosh! sekarang aku bakal share lirik + terjemahan lagu favoritku! Judulnya Fakery Tale/Otogibanashi karya DECO*27. Udah pasti bagus lagunya. .Berikut ini PV nya:

   Jadi lagu ini menceritakan tentang seorang anak yang merindukan mendiang ayahnya. Sang ayah sudah meninggal, dan dia kangen banget. Sedihlah pokoknya. ;( Apalagi di akhir PV, pas anak itu melihat pabrik terbakar, dan mau lari kesana tapi di tahan beberapa pekerja kantoran, lalu setelah itu dia nangis.. ah, jadi ikut nangis juga.

Ini informasi lagunya:

Title

Japanese : Otogibanashi

English : Fakery Tale

Producer

DECO*27(music, lyric, arrangement)

kous(arrangement)

akka(movie direction)

awoko(illust)

Yumo saito (CG, edit)

[ Translate by Nezumi / Zen-Kuroha ]

-Myou ni atsui yoru desu

-Kyou mo nerenai yoru ga

-Netemo samenai yoru ga

-Boku o kinou ni tojikomerun da

+Malam ini sangat panas

+Hari ini juga, tidak bisa tidur

+Ketika kututup mataku, aku tak ingin bangun lagi besok

+Itu akan membuatku terkunci di hari kemarin

-Kyou to kinou no aida no

-Sukoshi sabishii tokoro

-Sukoshi yasashii tokoro

-Boku wa soko ni ikitai

+Sebuah tempat diantara kemarin dan hari ini

+Tempat yang sangat sepi

+Tempat yang sangat nyaman

+Aku ingin ke sana

-Kimi ga nando mo arawarete

-"sayonara" to nakun desu

+Kau muncul kapanpun,

+mengangis dan berkata "sampai jumpa"

-Uso ni natte shimaeba ii

-Kimi ga koboshita namida to sayonara ga

-Hazukashikute nakechau na

-Subete wasurete modoritai no douka

+Jika semua itu menjadi bohong maka tak apa

+Salam perpisahan yang kau katakan sembari menitikkan air mata

+Jangan menangis dengan wajah malu itu

+Aku ingin melupakan semuanya dan kembali, kumohon

-Myou ni kayui yoru desu

-Hai ni sasareta ato o

-Kakimushiri nagara tou

-"Boku wa mada ikitemasuka?"

+Malam ini sangat gelisah

+Bekas itu telah dibalut dan diserap oleh abu

+Sembari mengambil mereka aku bertanya

+"Apakah aku masih hidup?"

-Dareka ni shigamisuite mo

-kimi wa hitori nandakara

+Bahkan meski kau setia pada seseorang,

+semenjak kau merasa sendirian

-Muri ni futari ni narakute ii yo

-ashita ni ikanakutatte ii

+Lebih baik untuk tidak mencoba mencari orang lain.

+tak apa jika tidak beralih ke esok

-Otogibanashi no you ni medetaku owarenai ketsumatsu no

-Tsuzuki o kaku kono ude wa mou yogorete shimattan da

+Tangan ini menulis dongeng yang tak pernah berakhir baik

+Dongeng ini kian memburuk dan memburuk

-Uso ni natte shimaeba ii

-Kimi ga koboshita namida to sayonara ga

-Hazukashikute nakechau na

-Subete wasurete modoritai no dou ka

+Jika semua itu menjadi bohong maka tak apa

+Salam perpisahan yang kau katakan sembari menitikkan air mata

+Jangan menangis dengan wajah malu itu

+Aku ingin melupakan semuanya dan kembali, kumohon

-Douka

+Kumohon

-Uso ni natte shimae ba ii

-Boku no tomatta shinzou no oto sae mo

-Mata ne kitto koko de aou

-Sono toki made, oyasumi

+Jika semua itu menjadi bohong maka tak apa

+Bahkan suara hatiku yang telah hilang

+Sampai jumpa, mari bertemu suatu hari

+Sampai saat itu, selamat tidur

-Myou ni atsui yoru desu

-Sora mo toberu yoru desu

-Boku no karada ga kieta

-Sateto doko e ikou ka

+Malam ini sangat panas

+Sebuah malam dimana aku terbang melewati langit

+Tubuhku telah lenyap

+Jadi, aku akan pergi kemana?

- - - - - - - - - - - - - - - - 

 Nah, gimana? bagus kah? Ada beberapa cover bagus untuk lagu ini

Yang pertama adalah covernya Rachie. Ini keren banget >_<, lirik Inggris nya juga... top deh pokoknya. Oh iya, ada juga versi Indonesia nya lho...cek aja di Soundcloud-nya! ^^

Yang kedua ada Chorus berjumlah 8 orang... lumayan juga suaranya..

Oke, sekian. Pamit dulu, ya. Sampai jumpa di post berikutnya!!