Sugarvine - Dixie Flatline ft. Megurine Luka [Translate Indonesia]

Dixie Flatline is back!!! whoooaaa(so happy)

Pertama kali denger lagu ini langsung suka >_<

Ada banyak cover dari Sugarvine...

Yang pertama kali aku dengerin... versi Nqrse(Naruse)

Suara nya imut banget, lucu deh :)

Yang kedua ... versi GigaP 

Yang terakhir... versi JubyPhonic dengan Remix dari REDSHiFT~~

Keren banget!! Ini masterpiece, :))

Nah,sekarang versi Original nya..

Megurine Luka. Lumayan bagus juga 

Langsung ke informasi lagu nya, kuy~~

-------------------------------------------

Judul Lagu

"シュガーバイン"

Romaji : Shuugabain

English : Sugarvine

Penyanyi

Megurine Luka

Produser

Dixie Flatline (musik, lirik)

Mogelatte (ilustrasi)

-------------------------------------------

Ok, sebenarnya lagu ini itu menceritakan tentang orang yang lagi mencoba untuk move-on.

Arti Sugarvine itu sebenarnya apa? hmm.. kalau di Google Translate, Sugarvine itu Anggur gula/tanaman gula.Zumi juga agak nggak ngerti sih, jadi disini tetap Sugarvine aja ya :v

Kalau mau copy-paste Translation-nya, jangan lupa sertakan link dimana kamu mendapatkannya ya~~

Translate by : Nezumi

+Yuube boppatsu shita

+yuudachi no you na wakarebanashi

-Kemarin malam kau datang padaku,

-obrolan putus* yang terasa seperti mendadak hujan

+Sokka

-Begitu!

+Shikatanai ne

+o-mizu wa agete ne 

+Shuugaabain

-Oh, kalau gitu

-Nih, ambilah air

-Dasar Sugarvine (Tanaman gula)

+Sono mama basu ni notte

+itte mitakata kafe ni itte

+dokka shiranai kedo

+africa no koohi wo nonda

-Jadi dengan begitu, aku menuju bis,

-ingin pergi ke kafe yang kudambakan,

-dan minum kopi Africa

-tidak peduli, meskipun [Bersambung ke Kimi ga inai to]

+Kimi ga inai to

+nante fusagi konde itemo

+mado no mukou ni wa

+kyou mo suteki na sekai ga mawatteru

-Kau tidak disini,

-aku hanya bisa memikirkan itu, murung

-tapi dibalik jendela,

-dunia yang indah masih tetap berputar seperti biasanya.

+Sou shoop shoop

+Sore wa tabun-bun

+sukoshi dake whoop whoop

+sou ne sono teido no koto

-Ya, hus-hus (shoop shoop) [Suara mengusir sesuatu]

-Itu mungkin-kin

-alasan yang cukup untuk berteriak (whoop whoop)

-sediki ;** yap, itulah situasi saat ini

+Shoop shoop

+hekonda kibun-bun

+Harasu yo whoop whoop

+kimi wa sono seido no hito

-Mengusir

-membuat mood jelekku

-Pergi dengan teriakan,

-apapun masalahmu

+Kyou wa jibunchi wo

+asa kara mado made shouji shite

+Beeri soosu pankeeki

+charenji shita keredo

+kogeta

-Hari ini, aku bersih-bersih rumah

-dari pagi, bahkan jendela juga kubersihkan.

-Pancake saus beri,

-aku mencoba membuatnya,

-tapi malah gosong.

+Ageru hito inai kara

+kakugo kimete zenbu tabeta

+Beri to koge no kontorasuto

+igai ni ikechattan dakedo

-Tidak ada siapapun untuk kuberikan,

-jadi aku memakannya sendiri.

-Kontras antara beri dan bagian gosongnya,

-ternyata tidak begitu buruk.

+Kimi ni aitai yo

+Nante nakitsudzuketemo

+mado wo akareba

+kyou mo mabushii sekai ga matteiru

-Aku ingin melihatmu

-Aku memikirkanmu dan tetap menangis

-tetapi dibalik jendela,

-dunia masih ceria, seperti biasanya

+Sou shoop shoop

+Sore wa tabun-bun

+sukoshi dake whoop whoop

+sou ne sono teido no koto

-Ya, hus-hus (shoop shoop) [Suara mengusir sesuatu]

-Itu mungkin-kin

-alasan yang cukup untuk berteriak (whoop whoop)

-sedikit ; ** yap, itulah situasi saat ini

+Shoop shoop

+hekonda kibun-bun

+Harasu yo whoop whoop

+kimi wa sono seido no hito

-Mengusir

-membuat mood jelekku

-Pergi dengan teriakan,

-apapun masalahmu

+Ano hito wa shuugabain

+mizu nai to ikirenai

+sosogu no wa atashi janakute kamawanai

+Atashi mo shuugabain

+kawaita namida ni

+ame wo sagaseba ii owari wa hajimari

-Dia adalah Sugarvine (Tanaman gula)

-tidak bisa hidup tanpa air,

-dan tidak peduli yang menuangkannya aku atau bukan.

-Aku juga Sugarvine (Tanaman gula)

-mencari hujan(air mata) apapun yang kamu mau

-di pipiku yang kering ; *** akhir baru saja dimulai

+Sou shoop shoop

+Sore wa tabun-bun

+sukoshi dake whoop whoop

+sou ne sono teido no koto

-Ya, hus-hus (shoop shoop) [Suara mengusir sesuatu]

-Itu mungkin-kin

-alasan yang cukup untuk berteriak (whoop whoop)

-sedikit ; ** yap, itulah situasi saat ini

+Shoop shoop

+hekonda kibun-bun

+Harasu yo whoop whoop

+kimi wa sono seido no hito

-Mengusir

-membuat mood jelekku

-Pergi dengan teriakan,

-apapun masalahmu

+shoop shoop

+Sore wa tabun-bun

+sukoshi dake whoop whoop

+sou ne sono teido no koto

-hus-hus (shoop shoop) [Suara mengusir sesuatu]

-Itu mungkin-kin

-alasan yang cukup untuk berteriak (whoop whoop)

-sedikit ; ** yap, itulah situasi saat ini

+Shoop shoop

+hekonda kibun-bun

+Harasu yo whoop whoop

+datte atashi wa atashi dakara

-Mengusir

-membuat mood jelekku

-Pergi dengan teriakan,

-karena aku adalah aku, dan bukan siapapun

~~Tambahan~~

*obrolan putus. Jadi maksudnya itu kayak "Kita putus!", nah, gitu :v

**-alasan yang cukup untuk berteriak (whoop whoop)

-sedikit; .Jadi itu tuh sambungan, tanda titik koma (;) adalah akhir kalimat, lalu berikutnya adalah kalimat lain

***-mencari hujan(air mata) apapun yang kamu mau

-di pipiku yang kering ; . Sama seperti penjelasan diatas, itu adalah sambungan. tanda titik koma (;) adalah akhir kalimat, lalu berikutnya adalah kalimat lain.

 INGAT!

Kalau mau copy-paste Translation-nya, jangan lupa sertakan link dimana kamu mendapatkannya ya~~ 

Yosh, pamit dulu, ya, bye bye!