Chiz's Blog

Kamis, 28 Maret 2019

Meitei - Sasaki Rico (Lyrics + Indonesian Translation )

Halo! Di kesempatan kali ini, aku kembali nerjemahin lagu! Judulnya "Meitei"yang dinyakikan "Sasaki Rico". Btw, aku tau lagi ini dari "Tasokare Hotel", sebuah visual-novel yang dikembangkan oleh SEEC, Inc.

Adakah dari kalian yang main game-nya juga? :) Gimana kesan kalian??

Ini PV-nya. :) Langsung dari akun Youtube SEEC, Inc.

Oke.. langsung aja kita ke liriknya! Fyi, ini bukan versi full-nya, ya. Alias short-ver.

[ Penerjemah: Nezumi | Lirik romaji: iamshibainu ]

+ Aa, mitasarezu samayotte

+ Aruku yoru no machi

+ Aishite hoshikute

- Ah, aku tidaklah yakin

- Aku berkelana dalam malam

- Membutuhkan cinta dari seseorang

+ Munashisa magirawasu

+ Amai mitsu

+ Karada ga motomete

+ Atsuku hoteru no

- Aku tenggelam dalam rasa sepi

- Inginkan rasa manis

- Tubuhku terasa panas

- Aku melepasnya dengan (berlanjut ke "shiranai otoko ni")

+ shiranai otoko ni

+ Mi o makase kairaku ni ochiteiku

- pria 'tak dikenal

- Dan jatuh dalam kebahagiaan

+ Yami no naka nozoku you ni

- Layaknya puncak dalam kegelapan

+ Ikite yuku

+ imi sae mo wasureru

+ Wa do ni yoishireta no

+ kyou ga saigo demo you wa

- Aku mabuk hingga melupakan

- arti dari kehidupanku

- Aku tak akan menyesal

- apabila hari ini adalah hari terakhirku

+ Namida mo zenbu

+ nomihosu you ni kizamu

+ Itai wa do you no

+ Meitei no yume no naka oboretai

- Ku sakiti diri ini

- seakan meminum semua tangisanku

- Aku butuh lebih rasa sakit

- Dan akupun tenggelam dalam mimpi yang memabukkan

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Yosh! Itu dia terjemahan dari lagu "Meitei" ini :))
Btw, translate ini masih dalam keadaan acak-adul, nggak rapih, perlu di revisi. :) Kalau terdapat kesalahan atau kalian punya pendapat lain tentang terjemahannya, feel free to tell me on comment! ^^

Senin, 25 Maret 2019

sister - Eve (Lyrics + Indonesia Translation)

Chiztea 06.01.00 0 Comments

Informasi Lagu

Musik, lirik, vocal : Kurowa / Eve

Ilustrasi: Avogado6

Lagu favoritku setelah 'Outsider". :) Menurutku lagu ini menceritakan tentang sebuah penyesalan.. entah apa itu. Btw, disini aku artiin "sister" sebagai "kakak", ya. Kalau "saudara perempuan" nanti kepanjagan :D

Oke, langsung aja, check it out!!

[ Di terjemahkan oleh: Nezumi ]

Omoi kogareta ano ko

yubisashita dono ko

kakushita honi wa chuu ni uite mawaru

itsumademo kimi to itaku wa nai kara

issho ni shinaide yo ne

Aku merindukan gadis itu

kutunjuk gadis manapun

Niat tersembunyiku melayang dan berputar di udara

Aku tidak ingin denganmu selamanya

jadi mari tidak pergi bersama-sama

Itsuka omotten da yowasa o shiranain da

nan datte sa shitten da yo anata

otoshita monnara sa koko ni anda yo sister

Aku selalu berpikir kau tidak tau kelemahanmu

Kenapa? Harusnya kau menyadarinya

Jika kau menjatuhkan sesuatu, maka ada disini, kak.

Dakedo zutto sabishisou na kao shiteru

wake ga wakaranain da

Namun kau selalu terlihat kesepian

dan aku tak tau kenapa

Omoidashitatte nan datte

warui no wa zenbu boku nan da

Dakedo zutto kotoba ni dekinakute

Kimi no koto bakari kangaete wa

Dalam ingatanku, semuanya

adalah kesalahanku.

Namun tidak pernah kuungkapkan kata

Aku selalu memikirkan tentangmu

Kakaekondatte nan datte

manzoku dekinai kotaenan da

kanjou siren nari yamanai

atame de wa wakatte

shouganai kara

Meski aku terbebani oleh semuanya

Tidak ada jawaban yang memuaskanku

Sirene emosiku melengking tanpa henti

Karena aku paham dalam kepalaku

tidak ada yang dapat di selesaikan

Kinou tabeta mono mo omoidasenai kioku

kanashikatta koto mo

tanoshikatta koto mo

yarinaoseru nara yarinaoshite mina yo

kitto onaji kotae deshou

Aku tidak ingat apa yang kumakan kemarin

Namun aku ingat masa yang menyedihkan,

maupun masa yang menyenangkan

Kalau aku bisa melakukannya, aku tidak ingin mencoba

Aku yakin, pasti akan berakhir sama pula

Itsumo omotten da yowasa o shiranain da

nan datte sa shitten da yo anata

otoshita monnara sa koko ni anda yo sister

Aku selalu berpikir kau tidak tau kelemahanmu

Kenapa? Harusnya kau menyadarinya

Jika kau menjatuhkan sesuatu, maka ada disini, kak.

Dakedo zutto sabishisou na kao shiteru

hou kara namida ga ochite

Namun kau selalu terlihat kesepian

Tangisan jatuh melalui pipimu

Tonneru o uketa anata

massugu mae o muite aruku

Sagashitsuzukete ita anata

massugu mae o muite aruku

kakaekonda kotobatachi mo

katachi o kaete kimi no moto e

Sosokmu melewati terowongan

kau berjalan lurus kedepan

Aku telah mencarimu

namun kau berjalan lurus kedepan

Kata-kata yang telah membebaniku

berubah bentuk dan terbang kearah mu

omoide wa koko ni shimaikonde

sayonara mo tsugezu ni dokoka e

Kemanapun kau pergi,

meninggalkan kenangan disini dan tidak mengucapkan selamat tinggal

Omoidashitatte nan datte

warui no wa zenbu boku nan da

dakedo zutto kotoba ni dekinakute

kimi no koto bakari kangaete wa

Dalam ingatanku, semuanya

adalah kesalahanku.

Namun tidak pernah kuungkapkan kata

Aku selalu memikirkan tentangmu

Kakaekondatte nan datte

manzoku dekinai kotaenan da

kanjou siren nari yamanai

atame de wa wakatte

shouganai kara

Meski aku terbebani oleh semuanya

Tidak ada jawaban yang memuaskanku

Sirene emosiku melengking tanpa henti

Karena aku paham dalam kepalaku

tidak ada yang dapat di selesaikan

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Yap, itulah terjemahan dari lagu "Sister" ini. Semoga maksud dan artinya dapat tersampaikan! :)

Senin, 18 Juni 2018

Hello Dystopia(ハローディストピア) - Mafumafu[Lyrics + Indonesia Translate]

Chiztea 01.04.00 2 Comments

"Fools and dust gather in corners."

Halo, halo~ 4 bulan yang lalu Mafumafu mem-publish lagu berjudul "Merry Bad End' yang satu bulan berikutnya sudah aku terjemahkan(bisa cek di sini). Tanggal 25 Mei lalu, Mafumafu kembali mem-publish lagu baru, yang kembali bikin aku pingin nerjemahin, judulnya "Hello Dystopia".
Dinyanyikan oleh Kagamine Rin & Len. Namun tanggal 9 Juni lalu, Mafumafu menyanyikan lagu itu juga. Doi menyanyikannya dengan penuh ekspresi(?) dan penghayatan wkwk. Pokoknya bagus deh!

Video berikut adalah versi self-cover Mafumafu.

"Btw, distopia itu apa sih?" Distopia itu suatu keadaan atau tempat di mana segala sesuatu tidak menyenangkan, buruk, atau menakutkan. Pada dasarnya di tujukan untuk suatu keadaan imajinatif. Intinya distopia itu kebalikan dari utopia.

Oke, berikut lirik beserta terjemahannya.

[ Penerjemah: KevinFitria/Zen-Kuroha | Romaji and reference: tamu ]

Papparapa de tonaemashou
Donna negai mo kanaemashou
Yoi ko wa kitto kaikinshou
Enzainin no kaitai shoo
Mari menyanyikan "omong kosong"
Mari mengabulkan keinginan, entah apapun itu
Anak baik pasti mendapat hadiah untuk kehadiran yang sempurna
Sebuah pertunjukan dari pembongkaran orang yang difitnah

Ungai souten utopia (baca: yuutopia)
Yubisaki hitotsu no hysteria (baca: hisuteria)
Kousei tensei otenomono
Hyakuyonjuuji no fukidamari
Sebuah utopia di mana ketekunan akan membawa langit biru
Histeria pada ujung jari seseorang
Rehabilitasi, reinkarnasi, spesialisasiku
Perlindungan untuk kegagalan berkumpul dalam 140 karakter

Kagome Kagome de oosawagi
Hi no nai tokoro hi o tsukerya
Tsumiki kuzushi no tsumitsukuri
Kegemparan diaduk dengan permainan Kagome Kagome
Jika kau menyalakan percikan di tempat tanpa nyala api
Itu adalah dosa kejam untuk menghancurkan menara balok

Sekai kei oorai joujou seishou
Kita menyelamatkan dunia; menyanyi dalam keserempakan

Taigai jinsei log out (baca: roguauto)
Hampir keluar dari kehidupan

Saa taijou taijou kiete choudai
Haite suteru you na yumegoto
Ana aita pokke to kanjou wa
Gomi ni dashita shimae
Sekarang keluar, keluar; menghilanglah!
Dengan setiap mimpi yang tersapu dan dibuang
Kantung berlubang dan emosi-
Buanglah mereka

Kokora de mondai mondai
Kizutsukeatte tsukutta mono wa nani
Gomeito disytopia (baca: disutopia)
Ini pertanyaan, pertanyaannya;
Setelah kita saling menyakiti, apa yang akan terwujud?
Jawaban bagus; distopia

Papparapa de tonaemashou
Kitte wa hatte tsumiagate
Jouhou tousei nan no sono
Shingi wa douse shiri mo shinai
Mari menyanyikan "omong kosong"
Memotong, menempel, membangunnya
Mengendalikan informasi yang kita lihat tidaklah penting
Tak ada cara untuk tahu apakah itu benar atau tidak

Ai mo futashikana utopia
Koitsu wa tashikana hisuteria
Sandan juu no mato ateya
Thank you, Merry Bad End (baca: senkyuu merii baddo endo)
Sebuah utopia dimana cinta adalah ketidakpastian
Sebuah histeria dimana ini adalah pasti
Tempat menembak untuk senapan
Terimakasih, "Selamat Akhir yang Buruk"

Yaburekabure no kami kabure
Atama no neji wa hidarimaki
Imasara kitai hazure darou
Inochigoi sunna yo
Pengaruh dari dewa yang putus asa
Sekrup di kepalaku berputar melawan arah jarum jam
Sudah terlambat untuk mengecewakan kami, kan?
Jangan memohon untuk hidupmu

Issho ni jigoku e oshiyou ze
Mari terjun menuju kedalaman neraka

Saa enjou enjou dare no sanjou
Waite asobitai baka bakari
Te no aita yatsu kara junban ni
Shokeidai e agare
Sekarang, terbakar, terbakar; tontonan buruk seseorang
Ada idiot yang keluar dari banguan kayu, ingin bermain
Mari mulai dengan mereka yang tangannya bebas
Naikkan mereka ke tiang gantungan

Kokora de mondai mondai
Bokura te totte mamotta mono wa nani
Gomeito disytopia (baca: disutopia)
Ini pertanyaan, pertanyaannya;
Bergandengan tangan, apa yang kita lindungi
Jawaban bagus; distopia

This is fake news sa
Keep out notareji ni
Taigai wa soosu no aimaina tarekomi
Moumaina irony
Conflict mo nai noni
Isshou piece of cake de
Tocchirakashiteiro
Ini berita palsu,
Keluar; mati seperti anjing
Kebanyakan sumber dari petunjuk ambigu
Ironi yang bodoh
Meski tidak ada konflik
Seperti sepotong kue,
Lempar seluruh kehidupan kedalam kekacauan

Aishiteaimai mii ni mine (baca: main)
Koutei shite sentensei no noo tarin
Kimi to boku no fiction (baca: fikushon) egaita no?
Mousou kouchou no genjou otemoto no kubiwa
Cintai aku; untuk diriku yang ambigu, menjadi milikku
Berikan aku validasi, warisan idiot
Sudahkah kau menulis fiksi antara kau dan aku?
Keadaan delusi liar dan berlebihan ini

Taijou taijou kiete choudai
Haite suteru you na yumegoto
Kono sai teihen o kibazukai de
Keshitobashite shimae
Keluar, keluar; menghilanglah!
Dengan setiap mimpi yang tersapu dan dibuang
Dengan bahan peledak ini, menghembuskan
Yang terendah dari mereka

Kokora de mondai mondai
Kizutsukeatte tsukutta mono wa nani
Gomeito disytopia (baca: disutopia)
Ini pertanyaan, pertanyaannya;
Setelah kita saling menyakiti, apa yang akan terwujud?
Jawaban bagus; distopia

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Yak, itu dia terjemahan dari lagu "Hello Dystopia"~ Menurut kalian, gimana lagunya? Kalau menurutku sih udah pasti bagus lah, karena semua lagu Mafu itu bagus-bagus~ :>

Btw, translate ini masih dalam keadaan acak-adul, nggak rapih, perlu di revisi. :) Kalau terdapat kesalahan atau kalian punya pendapat lain tentang terjemahannya, feel free to tell me on comment! ^^

Selasa, 03 April 2018

Your Reality(DDLC OST)[Lirik+Terjemahan]

Chiztea 22.03.00 8 Comments

Halo semua di mana pun kalian berada. ^_^ Aku kembali nerjemahin lagu lagi, nih. Kali ini bukan lagu Utaite, Vocaloid, atau anime. Namun sebuah lagu dari game, "Doki Doki Literature Club!".
Bicara soal DDLC, sebenarnya aku kurang tau banyak tentang game ini. Yang aku tahu, DDLC merupakan visual novel dengan genre horor yang di kembangkan oleh Team Salvato, dan game ini bisa kamu mainkan di PC. "Seru atau nggak" nya, "serem dan gore" nya gimana aku masih belum tau karena belum pernah mainin game ini.
Selain itu, DDLC juga ada ost nya, lho. Banyak lagunya, Salah satunya, ya "Your Reality" ini. Your Reality menggambarkan tentang perasaan Monika(salah satu karakter DDLC) pada si player.

----------- Credits ----------
Singer: Jillian Ashcraft
Composer: Dan Salvato
--------------------------------

Oke, berikut ini terjemahan lagunya. Enjoy! ^_^

[ Penerjemah: KevinFitria/Nezumi/Zen-Kuroha ]

Every day, i imagine a future where i can be with you
In my hand is a pen that will write a poem of me and you
The ink flows down into a dark puddle
Just move your hand, write the way into his heart!
Setiap hari, aku membayangkan masa depan di mana aku bersamamu
Di tanganku, sebuah pena yang akan menulis sebuah syair tentang aku dan kau
Tinta menggenang menjadi genangan hitam
Hanya gerakkan tanganmu, tulis jalan sampai hatinya

But in this world with an infinite choiches
What will it take just to find that special day?
What will it take just to find that special day?
Namun dalam dunia dengan pilihan tak terhingga ini
Apa yang dibutuhkan untuk menemukan hari spesial itu?
Apa yang dibutuhkan untuk menemukan hari spesial itu?

Have i found everybody a fun assignment to do today?
When you're here, everything that we do is fun for them anyway
When i can't even read my own feelings
What good are words when a smile says it all?
Sudahkah kutemukan tugas menyenangkan semua orang untuk dilakukan hari ini?
Ketika kau di sini, semua yang kita lakukan menyenangkan untuk mereka pula
Ketika ku tak dapat membaca perasaanku
Apa bagusnya perkataan saat senyum mengatakannya?

And if this world won't write me and ending
What will it take just for me to have it all?
Dan jika dunia ini tidak menuliskan ku sebuah akhir
Apa yang dibutuhkan ku untuk memiliki semuanya?

Does my pen only write bitter words for those who are dear to me?
is it love if i take you, or is it love if i set you free?
The ink flows down into a dark puddle
How can i wrote love into reality?
Apakah penaku hanya menulis perkataan pahit untuk yang menyayangiku?
Apa itu cinta bila aku membawamu, atau apa itu cinta jika aku membebaskanmu?
Tinta menggenang menjadi genangan hitam
Bagaimana aku menulis cinta dalam realitamu?

If i can't hear the sound of your heartbeat
What do you call love in your reality?
And in your reality, if i don't know how to love you
I'll leave you be
Jika aku tak bisa mendengar suara debaran hatimu
Apa yang kau sebut cinta dalam realitamu?
Dan di realitamu, jika aku tak tahu cara mencintaimu
Aku akan meninggalkanmu

Jumat, 23 Maret 2018

Merry Bad End(メリーバッドエンド) - Mafumafu[Lyrics + Indonesia Translate]

Chiztea 21.46.00 4 Comments

"Love is an uncertain utopia."

Yo, yo~ ketemu lagi dengan Nezu. :D Udah berapa bulan ya nggak post? Mungkin sampai setahun kali ya. :> Nah, nah, sekarang aku kembali~ bawain terjemahan lagu lagi.

Lagu kali ini... judulnya "Merry Bad End", buatannya Mafumafu. Di publish tanggal 2 Februari lalu, dengan viewers mencapai 540.000+ di Niconico, dan 1.400.000+ di Youtube(yang pastinya akan bertambah lagi).

Link Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=kffrKgAN7tI

Link Niconico:

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32673722

Kalau video yang saya share ini, versi abang Luz. :)

Oke, berikut lirik beserta terjemahannya. Enjoy!

[ Penerjemah: KevinFitria/Nezumi/Zen-Kuroha ]

Kirai o hyaku to yonjuu ji

Kagitsuki no kokoro kotoba no knife

Nakigoto de kikazatte

Okeshou wa taisou kirei darou na

Seratus dan empat puluh kata kebencian.

Hati yang terkunci dan pisau kata.

Berdandan dengan kesedihan,

dan dengan make up, ku harap akan jadi indah.

Ayatori o shimasou ka

Akai ito ni kakureru piano no sen

Anata wa mou kyouhansha

Te ni totta kyouki no iiwake o

Haruskah kita bermain ayatori?

Di balik benang merah terdapat tuts piano.

Kau telah menjadi budak.

Beri alasan kenapa kau punya senjata di tanganmu.

Douzo

Silahkan

Kiite kiite ano ko no uwasa

Naisho naisho hisso hisso hisso

Dengar, dengar, ada gosip tentang cewek itu.

Rahasia, rahasia, psst psst psst..

Douzo

Silahkan

Kiite kiite ano ko no uwasa

Hito no fukou wa mitsu no aji

Dengar, dengar, ada gosip tentang cewek itu.

Kemalangan dari orang rasanya seperti madu.

Ai mo futashikana utopia

Oni asobi shimasho yadorigi no poet

Konna mamagoto ni naru

Ne kusare no egao neuchi nantenai

Sebuah utopia dimana cinta adalah ketidakpastian.

Ayo main permainan setan, penyair yadorigi.

Senyuman permainan yang pura-pura,

tidak ada nilainya.

Kyou kirawarenai tame

Wa ni natte ano ko o kirai naru no

Haita haiseki matoate

Uchinuite shimaeba tsugi wa dare no ban?

Supaya tidak di benci hari ini,

bersamaan membenci cewek itu.

Tidak termasuk. Penolakan. Penargetan.

Jika pukulan keluar, selanjutnya giliran siapa?

Merry bad end

Selamat akhir yang buruk

Kirai o hyaku to yonjuu ji

Kagitsuki no kokoro kotoba no knife

Ochakai no password

Douchou no hentou ka oki ni iri

Seratus dan empat puluh kata kebencian.

Hati yang terkunci dan pisau kata.

Password untuk pesta teh,

memberinya "comment" atau "like".

Senaka ni tsuita retteru to

Jitsuyouteki kachi no nebumi ai

Are to kore wa kyoudaiten

Sore no tachiiri wa kinshi suru

Dengan label di baliknya

Penilaian berdasarkan kegunaannya.

"Yang ini" dan "ini" lulus

Tapi yang "itu" tidak di perbolehkan masuk.

Tomare tomare kono yubi tomare

Tomare tomare nakayubi tomare

Kawaii no ano ko wa kaya no soto

Berkerumun, berkerumun, berputar

Berhenti, berhenti, berhenti di jari tengah

Cewek manis tidak di terima di sini.

Douzo

Silahkan

Kiite kiite ano ko no uwasa

Naisho naisho hisso hisso hisso

Dengar, dengar, ada gosip tentang cewek itu.

Rahasia, rahasia, psst psst psst..

Douzo

Silahkan

Kiite kiite ano ko no uwasa

Tsugi no aizu de anata no ban

Dengar, dengar, ada gosip tentang cewek itu.

Signal selanjutnya berarti giliranmu.

Ai mo futashikana utopia

Oni asobi shimasho yadorigi no poet

Kitto hontou no namida mo

Warai kata sura mo wasurechatta yo

Sebuah utopia dimana cinta adalah ketidakpastian.

Ayo main permainan setan, penyair yadorigi.

Tangisan sebenarnya,

dan bagaimana caranya tertawa, aku sudah lupa.

Ai mo futashikana utopia

Itsumademo tsuzuku yadorigi no poet

Konna mamagoto ni naru

Ne kusare no egao neuchi nantenai

Sebuah utopia dimana cinta adalah ketidakpastian.

Tak akan berakhir, penyair yadorigi.

Senyuman permainan yang pura-pura,

tidak ada nilainya.

Doushite? Doushite shiawase ga

Kokoro no sukima o kobore ochiru no?

Zenbu zenbu o kowashite

Anadarake no yo ni dare mo inaku natta

Kenapa? Kenapa kebahagiaan

jatuh dari hatiku?

Ketika semuanya hancur,

tidak ada yang tersisa di malam penuh lubang.

Merry bad end

Selamat akhir yang buruk

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ya~ itu dia lirik beserta terjemahan dari lagu ini. Pesannya(dari saya juga), tolong siapa pun kamu, jangan pernah mem-bully seseorang. Apalagi kamu ikut-ikutan gosip dan benci dia, padahal kamu cuma di hasut orang. Kamu benci dia supaya kamu nggak di benci juga? Itu benar-benar salah, tidak ada gunanya. Malah, kamu menambah beban ke korban. Bisa saja dia depresi, lalu bunuh diri.

Sekali lagi, jangan pernah mem-bully! Karena suatu hari, bisa saja kamu ada di posisi korban. Dan untuk kamu yang sekarang jadi korban bullying, jangan putus asa! Tuhan akan selalu ada bersamamu. :)

Catatan: Ayatori adalah permainan dengan menggunakan tali yang dibuat menjadi berbagai bentuk.

P.S.: Lirik ini masih dalam kondisi acak-adul. Kalau kalian punya pendapat tentang terjemahan maupun lagu ini, feel free to tell me on comment! ^_^

++ Hello Dystopia juga udah ada terjemahannya, lho! Cek di [ sini ]

Selasa, 13 Juni 2017

Anti-clockwise - After The Rain(Lyrics & Translate Indonesia)

Chiztea 01.51.00 2 Comments

---------------

Title: Anti-clockwise

Lyrics: Mafumafu

Mix: Soraru

Illustration, video: Mafuteru

--------------

(Lagu ini merupakan ending song dari anime Clockwork Planet)

Fans Sora-Mafu merapat!! Setelah melihat video yang baru diupload Mafumafu kemaren(tanggal 12 Juni), entah kenapa jadi kepingin banget nerjemahin lagu ini. :))

Kalian sendiri gimana? Pasti udah liat, kan?

Hoho.. dua-duanya keren! Oh iya, jangan lupa liat video yang diupload Soraru juga yaitu Kaidoku Funou! (mereka ngupload di jam yang sama lho) "Nezu tau darimana?" Yaa.. namanya juga ultimate fans :D //apasi

Ok, dari pada ceplas-ceplos, langsung aja ke liriknya~

-------------------------------

Petunjuk:

-Warna biru = bagian Soraru

-Warna merah = bagian Mafumafu

-Warna oranye = dua-duanya

(Ini menurut pendengaranku, ya. Jadi maaf kalau salah.)

-------------------------------

Lirik dan Terjemahan (Translate by Nezumi)

Ezoragoto nara iro wo kirashita

Koe wo kikou to ryoumimi wo fusaideru

Semua impian kita telah kehilangan warna mereka

Aku menutup telinga, dan mencoba mendengar suaramu

Sakebichirashita keishou to

Dareka ga nigoshita koodo

Gayoku wo kuratta kokoro de

Shirabe ga yugandeiku

Bel alarm menjerit

Seseorang menodai kode itu.

Dari hati yang dirusak keegoisan

Melodi terus mendistorsi

Ano sora wa tooku irotsuiteiru

Mimachigau koto no nai akaneiro

Langit itu telah berubah warna..

Menjadi merah marah, tidak salah lagi

Sakasama no byoushin to aizou de

Subete ga kanau kigashita

Maru de kakusou to suru you ni

Kakeochiru mirai to haguruma

Cinta dan benci, akan melawan arah jarum jam

Aku merasa mimpi akan menjadi nyata!

Tapi seolah-olah sedang berusaha sembunyi

Masa depan dan roda gigi telah jatuh...

Kokoro wo taguriau mae ni

Zenmai ga sabi tsuite shimau yo

Makimodoseru sube mo naku

Bokura ikiba nai mama miageru

Sunda kikaijikake no sora

Sebelum mendekatkan hati kita

Mata air kita akan berkarat

Tanpa jalan untuk mengembalikan waktu

Kita melihat ke atas, tanpa tujuan untuk menggapai

Menuju langit yang jelas dan mekanik

Kashigeru kubi wa toikake desu ka

Soretomo koe wo kiku ki surai no desu ka

Apa kau bertanya dengan memiringkan kepala?

Atau apa kau tidak merasa seperti mendengar suara ku?

Yaji mo baisei mo hinpyou mo

Hitei wo shinakucha ai ka

Toukankaku ni kizanda

Memory jou no kizu

Ejekan, penghinaan, dan kritik

Apakah itu cinta yang harus disangkal?

Terkelupas dengan interval tetap

Meninggalkan luka atas ingatanku

Hankai shita piano de hibikinarasu candence

Kimi to yubikiri wo shite

Nee anna ni nani mo ni muuchu ni natteitakke

Utagau koto mo shinai mama

Pada piano yang setengah rusak, irama menjadi gema

Dan aku berjanji denganmu

Hey, saat itu, kita akan kehilangan segalanya

Tanpa meragukan apapun

Kitai hazureteitai da nante

Itsu kara negatte shimatta?

Na mo shirenu hou ga ii nante

Itsu kara negatte shimatta

Ingin mengecewakan harapan ini.

Aku punya harapan dari kapan?

Akan lebih baik jika namaku tak dikenal

Aku berharap waktu itu

Kokoro mo neji makidashite

Imi wo ushinatte shimatta

Nani hitotsu mo ugokasenai kyou to

Oshitsubusu you ni hirogaru

Sunda kikaijikake no sora

Mata air hati kita telah luka

Dan kita kehilangan tujuan

Hari ini tak ada satu hal yang dapat dipindahkan

Hal itu tampak akan menghancurkan kita

Langit yang jelas dan mekanik

Nani mo motomenai kara na nani mo motomenai deyo

Kyou wo aoku someru hi yo kuraku someru hi yo

Hakujitsu yo toki to tomare

Tidak ada yang kau cari, maka carilah apapun

Oh, matahari mewarnai langit biru, mewarnai kegelapan

Siang hari, waktu, berhenti di tempat kau berada

Sakasa ni hari wo oshikonde

Subete naku natte shimae yo

Sukui mo negai mo nai no nara

Hajimari ni modoshite shimae yo

Mendorong jam secara terbalik

Biarkan semuanya menghilang

Jika tidak ada keselamatan dan keinginan

Maka ulangi dari awal!

Kokoro wo teguriau mae ni

Zenmai ga sabi tsuite shimau yo

Makimodoseru sube mo naku

Bokura ikiba nai mama miageru

Sunda kikaijikake no sora

Mata air hati kita telah luka
Dan kita kehilangan tujuan
Hari ini tak ada satu hal yang dapat dipindahkan
Hal itu tampak akan menghancurkan kita
Langit yang jelas dan mekanik

---------------------------------------------------

Gimana kesan kalian terhadap lagu ini? leave a comment ya~

Dan.. jika ada kesalahan seperti salah ketik lirik atau salah warna bagian tolong ingatkan :D biar nanti ku edit.

Yang terakhir, terimakasih sudah menyempatkan diri mengunjungi blog ini!

See you in next post!

Chiz's Blog

Kamis, 28 Maret 2019

Meitei - Sasaki Rico (Lyrics + Indonesian Translation )

Senin, 25 Maret 2019

sister - Eve (Lyrics + Indonesia Translation)

Senin, 18 Juni 2018

Hello Dystopia(ハローディストピア) - Mafumafu[Lyrics + Indonesia Translate]

Selasa, 03 April 2018

Your Reality(DDLC OST)[Lirik+Terjemahan]

Jumat, 23 Maret 2018

Merry Bad End(メリーバッドエンド) - Mafumafu[Lyrics + Indonesia Translate]

"Love is an uncertain utopia."

Selasa, 13 Juni 2017

Anti-clockwise - After The Rain(Lyrics & Translate Indonesia)

Search Bar

Popular

Archive

About Me

Followers

- Blog Visit -