Chiz's Blog

 

Informasi Lagu

Musik, lirik, vocal : Kurowa / Eve

Ilustrasi: Avogado6

   Lagu favoritku setelah 'Outsider". :) Menurutku lagu ini menceritakan tentang sebuah penyesalan.. entah apa itu. Btw, disini aku artiin "sister" sebagai "kakak", ya. Kalau "saudara perempuan" nanti kepanjagan :D

Oke, langsung aja, check it out!!

[ Di terjemahkan oleh: Nezumi ]

Omoi kogareta ano ko

yubisashita dono ko

kakushita honi wa chuu ni uite mawaru

itsumademo kimi to itaku wa nai kara

issho ni shinaide yo ne

Aku merindukan gadis itu

kutunjuk gadis manapun

Niat tersembunyiku melayang dan berputar di udara

Aku tidak ingin denganmu selamanya

jadi mari tidak pergi bersama-sama

Itsuka omotten da yowasa o shiranain da

nan datte sa shitten da yo anata

otoshita monnara sa koko ni anda yo sister

Aku selalu berpikir kau tidak tau kelemahanmu

Kenapa? Harusnya kau menyadarinya

Jika kau menjatuhkan sesuatu, maka ada disini, kak.

Dakedo zutto sabishisou na kao shiteru

wake ga wakaranain da

Namun kau selalu terlihat kesepian

dan aku tak tau kenapa

Omoidashitatte nan datte

warui no wa zenbu boku nan da

Dakedo zutto kotoba ni dekinakute

Kimi no koto bakari kangaete wa

Dalam ingatanku, semuanya

adalah kesalahanku.

Namun tidak pernah kuungkapkan kata

Aku selalu memikirkan tentangmu

Kakaekondatte nan datte

manzoku dekinai kotaenan da

kanjou siren nari yamanai

atame de wa wakatte

shouganai kara

Meski aku terbebani oleh semuanya

Tidak ada jawaban yang memuaskanku

Sirene emosiku melengking tanpa henti

Karena aku paham dalam kepalaku

tidak ada yang dapat di selesaikan

Kinou tabeta mono mo omoidasenai kioku

kanashikatta koto mo

tanoshikatta koto mo

yarinaoseru nara yarinaoshite mina yo

kitto onaji kotae deshou

Aku tidak ingat apa yang kumakan kemarin

Namun aku ingat masa yang menyedihkan,

maupun masa yang menyenangkan

Kalau aku bisa melakukannya, aku tidak ingin mencoba

Aku yakin, pasti akan berakhir sama pula

Itsumo omotten da yowasa o shiranain da

nan datte sa shitten da yo anata

otoshita monnara sa koko ni anda yo sister

Dakedo zutto sabishisou na kao shiteru

hou kara namida ga ochite

Namun kau selalu terlihat kesepian

Tangisan jatuh melalui pipimu

Tonneru o uketa anata

massugu mae o muite aruku

Sagashitsuzukete ita anata

massugu mae o muite aruku

kakaekonda kotobatachi mo

katachi o kaete kimi no moto e

Sosokmu melewati terowongan

kau berjalan lurus kedepan

Aku telah mencarimu

namun kau berjalan lurus kedepan

Kata-kata yang telah membebaniku

berubah bentuk dan terbang kearah mu

omoide wa koko ni shimaikonde

sayonara mo tsugezu ni dokoka e

Kemanapun kau pergi,

meninggalkan kenangan disini dan tidak mengucapkan selamat tinggal

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

  Yap, itulah terjemahan dari lagu "Sister" ini. Semoga maksud dan artinya dapat tersampaikan! :)