Chiz's Blog

 "Btw, distopia itu apa sih?" Distopia itu suatu keadaan atau tempat di mana segala sesuatu tidak menyenangkan, buruk, atau menakutkan. Pada dasarnya di tujukan untuk suatu keadaan imajinatif. Intinya distopia itu kebalikan dari utopia.




[ Penerjemah: KevinFitria/Zen-Kuroha | Romaji and reference: tamu ]

Papparapa de tonaemashou
Donna negai mo kanaemashou
Yoi ko wa kitto kaikinshou
Enzainin no kaitai shoo
Mari menyanyikan "omong kosong"
Mari mengabulkan keinginan, entah apapun itu
Anak baik pasti mendapat hadiah untuk kehadiran yang sempurna
Sebuah pertunjukan dari pembongkaran orang yang difitnah

Ungai souten utopia (baca: yuutopia)
Yubisaki hitotsu no hysteria (baca: hisuteria)
Kousei tensei otenomono
Hyakuyonjuuji no fukidamari
Sebuah utopia di mana ketekunan akan membawa langit biru
Histeria pada ujung jari seseorang
Rehabilitasi, reinkarnasi, spesialisasiku
Perlindungan untuk kegagalan berkumpul dalam 140 karakter

Kagome Kagome de oosawagi
Hi no nai tokoro hi o tsukerya
Tsumiki kuzushi no tsumitsukuri
Kegemparan diaduk dengan permainan Kagome Kagome
Jika kau menyalakan percikan di tempat tanpa nyala api
Itu adalah dosa kejam untuk menghancurkan menara balok

Sekai kei oorai joujou seishou
Kita menyelamatkan dunia; menyanyi dalam keserempakan

Taigai jinsei log out (baca: roguauto) 
Hampir keluar dari kehidupan

Saa taijou taijou kiete choudai
Haite suteru you na yumegoto
Ana aita pokke to kanjou wa
Gomi ni dashita shimae
Sekarang keluar, keluar; menghilanglah!
Dengan setiap mimpi yang tersapu dan dibuang
Kantung berlubang dan emosi-
Buanglah mereka

Kokora de mondai mondai 
Kizutsukeatte tsukutta mono wa nani
Gomeito disytopia (baca: disutopia)
Ini pertanyaan, pertanyaannya;
Setelah kita saling menyakiti, apa yang akan terwujud?
Jawaban bagus; distopia

Papparapa de tonaemashou
Kitte wa hatte tsumiagate
Jouhou tousei nan no sono
Shingi wa douse shiri mo shinai
Mari menyanyikan "omong kosong"
Memotong, menempel, membangunnya
Mengendalikan informasi yang kita lihat tidaklah penting
Tak ada cara untuk tahu apakah itu benar atau tidak

Ai mo futashikana utopia
Koitsu wa tashikana hisuteria
Sandan juu no mato ateya
Thank you, Merry Bad End (baca: senkyuu merii baddo endo)
Sebuah utopia dimana cinta adalah ketidakpastian
Sebuah histeria dimana ini adalah pasti
Tempat menembak untuk senapan
Terimakasih, "Selamat Akhir yang Buruk"

Yaburekabure no kami kabure
Atama no neji wa hidarimaki
Imasara kitai hazure darou
Inochigoi sunna yo
Pengaruh dari dewa yang putus asa
Sekrup di kepalaku berputar melawan arah jarum jam
Sudah terlambat untuk mengecewakan kami, kan?
Jangan memohon untuk hidupmu

Issho ni jigoku e oshiyou ze
Mari terjun menuju kedalaman neraka

Saa enjou enjou dare no sanjou
Waite asobitai baka bakari
Te no aita yatsu kara junban ni
Shokeidai e agare
Sekarang, terbakar, terbakar; tontonan buruk seseorang
Ada idiot yang keluar dari banguan kayu, ingin bermain
Mari mulai dengan mereka yang tangannya bebas
Naikkan mereka ke tiang gantungan

Kokora de mondai mondai
Bokura te totte mamotta mono wa nani
Gomeito disytopia (baca: disutopia)
Ini pertanyaan, pertanyaannya;
Bergandengan tangan, apa yang kita lindungi
Jawaban bagus; distopia

This is fake news sa
Keep out notareji ni
Taigai wa soosu no aimaina tarekomi
Moumaina irony
Conflict mo nai noni
Isshou piece of cake de
Tocchirakashiteiro
Ini berita palsu,
Keluar; mati seperti anjing
Kebanyakan sumber dari petunjuk ambigu
Ironi yang bodoh
Meski tidak ada konflik
Seperti sepotong kue,
Lempar seluruh kehidupan kedalam kekacauan

Aishiteaimai mii ni mine (baca: main)
Koutei shite sentensei no noo tarin
Kimi to boku no fiction (baca: fikushon) egaita no?
Mousou kouchou no genjou otemoto no kubiwa
Cintai aku; untuk diriku yang ambigu, menjadi milikku
Berikan aku validasi, warisan idiot
Sudahkah kau menulis fiksi antara kau dan aku?
Keadaan delusi liar dan berlebihan ini

Taijou taijou kiete choudai
Haite suteru you na yumegoto
Kono sai teihen o kibazukai de
Keshitobashite shimae
Keluar, keluar; menghilanglah!
Dengan setiap mimpi yang tersapu dan dibuang
Dengan bahan peledak ini, menghembuskan
Yang terendah dari mereka

Kokora de mondai mondai 
Kizutsukeatte tsukutta mono wa nani
Gomeito disytopia (baca: disutopia)
Ini pertanyaan, pertanyaannya;
Setelah kita saling menyakiti, apa yang akan terwujud?
Jawaban bagus; distopia 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Yak, itu dia terjemahan dari lagu "Hello Dystopia"~ Menurut kalian, gimana lagunya? Kalau menurutku sih udah pasti bagus lah, karena semua lagu Mafu itu bagus-bagus~ :>

Btw, translate ini masih dalam keadaan acak-adul, nggak rapih, perlu di revisi. :) Kalau  terdapat kesalahan atau kalian punya pendapat lain tentang terjemahannya, feel free to tell me on comment! ^^

     Halo semua di mana pun kalian berada. ^_^ Aku kembali nerjemahin lagu lagi, nih. Kali ini bukan lagu Utaite, Vocaloid, atau anime. Namun sebuah lagu dari game, "Doki Doki Literature Club!".
     Bicara soal DDLC, sebenarnya aku kurang tau banyak tentang game ini. Yang aku tahu, DDLC merupakan visual novel dengan genre horor yang di kembangkan oleh Team Salvato, dan game ini bisa kamu mainkan di PC. "Seru atau nggak" nya, "serem dan gore" nya gimana aku masih belum tau karena belum pernah mainin game ini.
    Selain itu, DDLC juga ada ost nya, lho. Banyak lagunya, Salah satunya, ya "Your Reality" ini. Your Reality menggambarkan tentang perasaan Monika(salah satu karakter DDLC) pada si player. 



----------- Credits ----------
Singer: Jillian Ashcraft
Composer: Dan Salvato
--------------------------------

 Oke, berikut ini terjemahan lagunya. Enjoy! ^_^



[ Penerjemah: KevinFitria/Nezumi/Zen-Kuroha ]

Every day, i imagine a future where i can be with you
In my hand is a pen that will write a poem of me and you
The ink flows down into a dark puddle
Just move your hand, write the way into his heart!
Setiap hari, aku membayangkan masa depan di mana aku bersamamu
Di tanganku, sebuah pena yang akan menulis sebuah syair tentang aku dan kau
Tinta menggenang menjadi genangan hitam
Hanya gerakkan tanganmu, tulis jalan sampai hatinya

But in this world with an infinite choiches
What will it take just to find that special day?
What will it take just to find that special day?
Namun dalam dunia dengan pilihan tak terhingga ini
Apa yang dibutuhkan untuk menemukan hari spesial itu?
Apa yang dibutuhkan untuk menemukan hari spesial itu?

Have i found everybody a fun assignment to do today?
When you're here, everything that we do is fun for them anyway
When i  can't even read my own feelings
What good are words when a smile says it all?
Sudahkah kutemukan tugas menyenangkan semua orang untuk dilakukan hari ini?
Ketika kau di sini, semua yang kita lakukan menyenangkan untuk mereka pula
Ketika ku tak dapat membaca perasaanku
Apa bagusnya perkataan saat senyum mengatakannya?

And if this world won't write me and ending
What will it take just for me to have it all?
Dan jika dunia ini tidak  menuliskan ku sebuah akhir
Apa yang dibutuhkan ku untuk memiliki semuanya?

Does my pen only write bitter words for those who are dear to me?
is it love if i take you, or is it love if i set you free?
The ink flows down into a dark puddle
How can i wrote love into reality?
Apakah penaku hanya menulis perkataan pahit untuk yang menyayangiku?
Apa itu cinta bila aku membawamu, atau apa itu cinta jika aku membebaskanmu?
Tinta menggenang menjadi genangan hitam
Bagaimana aku menulis cinta dalam realitamu?

If i can't hear the sound of your heartbeat
What do you call love in your reality?
And in your reality, if i don't know how to love you
I'll leave you be
Jika aku tak bisa mendengar suara debaran hatimu
Apa yang kau sebut cinta dalam realitamu?
Dan di realitamu, jika aku tak tahu cara mencintaimu
Aku akan meninggalkanmu

"Love is an uncertain utopia."